【自譯字幕】【115SHA1】RBD-678 奴隷色のステージ27 西野翔

【资源名称】：RBD-678 奴隷色のステージ27 西野翔
【出演女优】：西野翔
【提取来源】：韓字中譯
【匹配版本】：02:04:45
【解压密码】：/
【字幕行数】：786
【自提验证】Google plus Baidu + this

上兩部我都是用這來翻譯文本打底用，但我忘了截圖...，這次才記得


【此段過時】男角經校正後為金井茨西（劇中有時叫金井，有時叫茨西，當中茨西是我認為這樣譯較好聽，發音大概是Acheusi），也叫做成茨西君、茨西哥哥

女角經校正後為小寺凜子（我不知道為什麼韓轉中是變成可哥...只能先轉日文，再轉中文得出是小寺凜子）
【更正】感謝堂友anubis1980指正女主叫小寺涼子こでらりょうこ　 男主叫金井篤かないあつし第6句 其实是家財の女と結婚でもするつもりか 你是想跟富婆结婚吗

第746-747说的是

746 那接下来请欣赏凉子的黑白秀

747

所谓黑白秀 是脱衣舞剧场等的节目之一

用来描述舞台上男女交战的场景 白色指女性 黑色指男性
============================================================

@強烈建議看下面的留言，自行修改部分翻譯問題，不是我懶不改附件，而是論壇附件功能一改/刪就失效，只能上傳新的，我不想每次修正都要另丟新附件上來，看起來很混亂

============================================================
@有些地方翻譯不到的我直接腦補上去了..並且在某些地方有個人化潤筆，即你會看得更爽
@日文中的Sensei過於萬能...是個general word 可指醫生，老師，律師，先生等等等等，以致轉譯得不到精準結果，不過我目測這部的Sensei均指律師，有時指先生 someguy之類
@有時我會用大發來表示真棒...
【花絮】（韓文經常把人名的男女性別。。。調轉了。。。圖中的可哥其實是日文中的凜子...我一開頭看第一次文本次在想誰是可哥...你們不要欺負可哥 ....你們對可哥做出這種事...我在想可哥是受了多大的侮辱啊...）

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复