(修正)【转译】SHKD-821 脱獄者 明里つむぎ

【资源名称】：SHKD-821 脱獄者 明里つむぎ

【出演女优】：明里つむぎ

【字幕来源】：Subtitle Cat

【匹配时长】：01:48:39

【字幕行數】：501

【备注说明】：本字幕谢绝高清区征用，一是因为转译字幕劳心劳力，二是因为高清区连明里紬的紬字都打不对。

                        而且堂内本来就没有这部的高清原档，本帖附件里附带了这部DMM原档的115sha1。
【封面预览】：


【转译认证】：

众（也许是寡）所周知，我是明里紬狂热粉，但凡她的作品里有字幕不给力的，我都会想办法通过其他渠道去加以修正/完善，主要来源就是网上的英文字幕。这部SHKD-821堂里的自提版本相对不够详尽，很多地方都没有翻译（当然，这不是提取制作者的锅），翻译的字句也简单敷衍得多，所以我另外找了英文字幕来补充完善。
同样的行数，原自提版本已经到了接近8分半钟，我这个转译版本只到3分钟，说明自提版本跳过了许多地方、而且简单：


同时，自提版本中有一些错误的地方，转译版本中也加以了改正。比如：


最终原自提版本只有328行，这个转译版本为501行：


转译全程都是自己翻译、手打字幕、对着原片手动调轴，质量绝对有保证。原英文字幕中感觉有个别翻译得不够准确或详细的，也进行了修改补充。





影片截图：



------------------------------------------------------------------------------------------------

已重新上传视频文件为压缩包格式，请将PDF后缀改为7z后解压，无解压密码。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复