【精校+听译】IPZ-910 ボクのかかりつけはみなみ先生-相沢みなみ
【资源名称】：IPZ-910 ボクのかかりつけはみなみ先生-相沢みなみ【匹配高清】：无片头
【出演女優】：相泽南【解压密码】：无
【字幕字体】：繁体-微软雅黑
【字幕说明】：本字幕是根据网上那个很早的低画质中文字幕版本，用字幕软件Arctime Pro制作的。一开始做的时候以为一句一句照着打上去就可以了，但是做着做着发现，里面有很多错误（明明很长一句，字幕却两三个字，而且明显意思不对）。于是除去那些特别通用众所周知的词以外，开始用翻译软件逐句听译，有的时候一句要卡好久（因为语速快，即使慢放也听不太清）因为强迫症最后做了很长时间才做完。后来流出了字幕包感觉很尴尬，以为白忙活了。但是对比之后发现字幕包里的那个是中文版里提取出来的，如果早有这个外挂字幕，我也就不会去自己做这个了所以辛苦还是值得的。每条字幕都是手打的，时间轴都是在每句话前后留白0.1-0.2秒出入的。校正了很大一部分，但是有几句还是只能根据语境和翻译结果尽量去接近，压缩包附上字幕和工程文件。封面下面有对比图
https://h0.ku-cloud.com/forum/images/b/2024/01/19/01ad16c05ee73333ac48d3915ae66e0534e30201.jpg
这是自制版↓
https://h0.ku-cloud.com/forum/images/b/2024/01/19/5cb18877797cc0d8d03e7f5aa1142073975bf700.jpg
这是字幕包的↓
https://h0.ku-cloud.com/forum/images/b/2024/01/19/a034c109a2037ff4dd7aa01d130910d183a551b3.jpg
翻译文本对比，自制版↓
https://h0.ku-cloud.com/forum/images/b/2024/01/19/10662a12dabab98b4054fce88dbc6443a39ec043.jpg
这是字幕包的↓
https://h0.ku-cloud.com/forum/images/b/2024/01/19/b81a8cfce961a9ac1cc5a48b01aab3e931ba9a56.jpg
https://h0.ku-cloud.com/forum/images/b/2024/01/19/e8e465acc2ac1de7a80ecf4b19285f98c2201668.jpg
**** Hidden Message *****
页:
[1]