【自提】SDDE-455,性处理专门医院，巨根者的福音。--尾上若葉 通野未帆 涼川絢音 葵千恵（新东宝版，非投稿版）
【资源名称】：SDDE-455,性处理专门医院，巨根者的福音。--尾上若葉 通野未帆 涼川絢音 葵千恵【出演女优】：尾上若葉 通野未帆 涼川絢音 葵千恵
【提取来源】：新东宝
【匹配高清】：02:00:59
【字幕行数】：589
【自提认证】：附图
【备注说明】：醉了，差点把人家投稿的听译版的给放进去了。说实话，一开始我看到这个投稿，我以为人家这是直接拿新东宝的提取出来修改糊弄的听译版本。后来仔细看了一下。基本上可以确定这是两个不同的版本。新东宝的相对来说简洁很多，翻译出来的内容的话其实也专业很多。而投稿听译的版本，大多数是直接翻译的，这点从语序上也能看出来，有某些句子翻译的意思并不是很贴合就是了，怎么说呢，其实也有可能听译版本太贴合原文了，导致我们本身会有点没办法理解吧，就我来说，我觉得新东宝是简略优化的版本，听译投稿的是直译直出未过多修饰的版本吧。对比过，这一部的话，个人更喜欢新东宝的版本，不是我提取的我就说这个版本好，我确实是这么认为的，当然，你理解成我提取的我吹捧这个版本，这我真没办法反驳呢。下面的我挑那么两段对比一下吧。对了，听译投稿版本的话，跟原档的时间轴是对不上的，听译投稿的版本字幕提前了好几秒钟，你要会调轴，可以自己调好，不会的话，我建议你还是直接下载新东宝的版本吧。
https://h0.ku-cloud.com/forum/images/b/2024/01/18/d2ec2b17fc4f1f30c493693c2d2aa2c04f267882.jpg
https://h0.ku-cloud.com/forum/images/b/2024/01/18/1c7a375025f16356ff817d9933c4f2e162ef648c.jpg
https://h0.ku-cloud.com/forum/images/b/2024/01/18/970551445892c5fac3514dbf9569fcb60d8f400d.jpg
https://h0.ku-cloud.com/forum/images/b/2024/01/18/cc7669d74ca277d77190bcd201c4c19e8d85999d.jpg
上面这是新东宝版的开头跟结尾字幕截图。
https://h0.ku-cloud.com/forum/images/b/2024/01/18/6944cd072368f994e72b3c2d05e5028d0cd98a70.jpg
上面左边是投稿版，右边是新东宝版本
投稿版很明显大部分都是直译过来的，新东宝的话，优化简略了一些。
前面的分段的话，新东宝的分得更多更合理吧。投稿版一大段确实有点长了
其实翻译的话，我记得投稿版还有什么心情愉悦这个翻译的，这个直接翻译成好舒服好爽其实就够了
从这点可以看出来投稿版其实是直译的
https://h0.ku-cloud.com/forum/images/b/2024/01/18/12e47f5384c9d7b987a4fc1499c1f6826fbc980e.jpg
左边是投稿，右边新东宝。从红色箭头这一句来说，投稿版明显翻译得没有新东宝的好
所以说，优化简略，还是很有用的。
当然，最后我还得说一句，听译投稿版是字幕分享区的，所以，2金就可以了，新东宝的这个版本我这里要3金。看你自己的选择吧。
不会调轴最好不要选投稿版就是了。
**** Hidden Message *****
页:
[1]